井口清兵卫 真田广之
朋江 宫泽理惠
翻译 nExl
不是那样
不对，不对!
谢谢，你可以走了
在病了很长时间以后 我的妈妈死了...
...那时我五岁
她得的是肺结核...
...因此从我能记事起 我就不被准许靠近她
所以我几乎没有她的任何印象
以登... 以登...
可怜的小家伙!
我来自海坂, 在今天Yamagata辖区的最北端
在1868以前，这里是海坂藩镇的主城...
...一个每年只有七万石的小封地
很好, 各位
今天就到这里
Sakaguchi...
我听说在Hakkenmachi有个喝酒的好地方...
你说的是'Hisago'?
想喝一杯吗?
好主意
Kawanami, 你也去吗?
当然
井口?
来点刺激?
我不去, 谢谢
我们改不了你的主意?
对不起我先走了...
“黄昏”总是这么乏味
长时间的照顾生病的妻子, 两个幼女和老母...
...我的父亲无法跟他的同僚去喝酒
他要在每个黄昏赶回家
他的同僚曾经告诉我...
...他们给了他一个残酷的外号 “黄昏的清兵卫”
夕阳武士 (黄昏的清兵卫)
以登...
爸爸!
这么高了!
你的脸好脏
爸爸回来了!
欢迎你回来
今晚炖鳕鱼, 萱野?
小心
我回来了, 母亲 今晚过的好吗?
你是谁家的当家, 先生?
我是海坂藩的井口清兵卫, 城堡的储备管理
知道了...
她越来越糟糕了. 连儿子都不认识了!
萱野, 我炖了一些野菜. 来拿一些
谢谢. 你对我的女儿总是这么好
Naota... 你可以回家了
是
晚安
Yazaki, 我们不能做点事改变“黄昏先生”?
他的穿着就像个醉鬼，连洗澡都很少
靠近他就会问到一股怪味
真受不了!
是啊, 先生. 我们都很反胃
我们曾经四处询问帮她找一个新老婆...
...但是没有女人喜欢他的家况
正是!
他有两个幼女，和老母...
...五十石的俸禄里还有二十石要去还债
女人嫁给他就要辛苦的工作
是的, 他四处负债
我不知道他是怎么为他的妻子发丧的
能够不卖掉他的剑，而负担那样的葬礼
葬礼! 我现在也要开始为这个担心了
我的父亲不会撑很久了
Kawanami最幸运 年轻的父母和可爱的妻子!
少跟你老婆在一起！ 那会影响你的工作
这就是你偷懒的原因吗?
没有哪回事!
听他说!
Kumi...
欢迎!
她很吸引人吧!
Kume...
该睡觉了, 奶奶
晚安, 清兵卫
晚安
看起来她好像记起我了
子曰: 指挥千辆战车...
萱野...
这是论语, 是吗? 你从什么时候开始学的?
上个月底 老师说...
...从现在起即使女孩子也要学习
那很好
当我还是个孩子的时候，我也曾一遍又一遍的念 论语
爸爸...
如果我学习缝纫...
...有一天我就可以做和服
但是读书对我有什么好处呢?
唔, 可能它永远不如缝纫那样对你有用
但是你知道...
...读书可以给你力量...
...去思考
对你来说世界将会不同, 如果你有力量去思考...
...这样你才能够生存下去
不论对男孩还是女孩都一样
明白了吗?
嗯
好,继续读吧
子曰: 每天都有三种...
...我要求自己...
...忠诚的遵守对他人的承诺...
妈妈的病使父亲深陷于债务之中
自从奶奶痴呆以后, 所有的家务,包括砍柴...
...田间的劳动都由父亲承担
留下了太少的时间去照顾他自己...
...他逐渐变的肮脏而拖沓
作为他的女儿, 我对此很难过
把那灰尘擦去!
他们就要来了!
藩主来了!
Kawanami! 快点!
战略储备
储备的食物是为藩镇对外作战, 或者当城堡...
...被围困
下一个是储备盐的地方...
这里是您的青豆,大豆和红豆...
我们特别注意使它们保持干燥
萝卜干,味增...
Kusaka!
这是鳕鱼干...
...在战争时很重要的储备物资
有多少?
井口...
井口? 你立即回答
经您的允许. 这里有760袋...
...大概120kan
已经存多久了?
五到十年之间
这里是存的最久的
这是六年前得到的
这些从Kansaki得到的鳕鱼干是最好的 可以保持十年味道不变
我闻到的怪味是你身上的吗?
家臣必须是普通民众的表率
保持你的清洁
是, 大人!
继续
蠢货!
先生, 我...
稍后再跟你算账
但...
安静!
井口!
你这个白痴!
这件事很快传遍整个城堡
我的父亲成为了人们的笑柄
我的舅爷带着气愤从主城来到
有人吗!
清兵卫!
是舅舅...
就来了
有人在吗? 人全死光了吗?!
来了!
萱野, 去泡茶
谁呀?
舅爷!
可耻!
你不洗澡就在藩主面前出现, 闻起来就像咸鱼干
你的这幅形象...
...使整个井口家族蒙羞
真是不可宽恕
我到长老Terauchi那去为你道歉
他是个宽厚的人而没有挑剔你的过错
如果是他的父亲...
...你就要为此而切腹自尽了!
我从来不知道会惹这么大的麻烦
我请求你的原谅
萱野?
你几岁了?
我十岁
你在学什么课程吗?
我学习女工和论语
一个女孩学什么论语
你唯一需要的就是做好女人的本分
书本知识永远也不能叫你成为新娘
你可以走了
我今天是为很重要的事情而来
你的婚姻安排
你需要一个勤劳的妻子使你摆脱现在的苦恼
一个我相识的村长有个未婚的女儿...
...他同意把她嫁给你
他知道你很穷, 有两个幼女和一个老母
你也很清楚自己的处境,所以应该忘掉美女
你需要的是一个有着大屁股的健康妻子来抚养你的女儿
她的脸蛋完全无所谓
如果你同意的话我会处理这件事
我很尊敬您 但是我不能同意
为什么?
我并不像你想象的生活得那么悲惨
当然, 没洗澡就出现在藩主面前而冒犯了他...
...是我的错,我发誓那种事再也不会发生
可是...
...看着我的女儿一天天长大...
...我该怎么说?
就像看着成熟的稻子,或者鲜花盛开在田野上
我很享受这样的乐趣
我不敢确定你说的那位女士...
...会明白这些
谁会明白这些蠢事?!
你从来就是这样...
...用你这些天真的想法使你可怜的父亲痛苦!
你的婚姻跟稻子有什么狗屁关系?
我请求您的同意 说得更明白一点
我请求您不要在管我的婚事
你竟敢违抗你的家族?!
欢迎你的到来
Kinu... 你还好吗?
我很好,谢谢
请问你是谁加的当家?
我是你的兄弟!
把她弄走, 清兵卫 她真讨厌!
母亲...
太不体面了! 邻居会怎么想?
应该把她绑在什么地方的柱子上!
不要再想我会给你任何的帮助...
...我的舅爷愤怒的喊叫着离开了
你会做吗?
我看看
这里... 把它编在这里
奶奶睡了吗?
是的
好
爸爸...
奶奶哭过, 你知道吗
舅舅对她喊叫过
奶奶真可怜!
你喜欢舅爷吗?
不喜欢?
我憎恶他
他要为我找个新妻子,但是我没有同意
我不想要他的任何帮助
就好想买一头牛!
唯一需要她的就是健康 这对那位女士也是很粗鲁的
你们两个孤独吗...
...没有妈妈?
如果有你在我就不会
我也是
这才是我的女儿
你要去厕所吗, 奶奶?
看!
野菜芽! 多弄点,怎么样?
那是什么?
一个孩子!
可怜的孩子! 除了骨头什么都没有!
他从哪来?
Matsukawa, 可能
佛祖保佑!
向所有其他孩子一样 我们最喜欢去采集野菜...
...在早春的河边
但是在那些饥荒的年月
融化的雪水经常会带着农民的尸体而来...
...饿死的尸体
瞄准...
发射!
所有人, 看着我
肘抬起...
右膝弯曲...
清兵卫! 对不起要你久等
你去京都了?
是的, 跟着管家去见那些商人在那和大阪
京都怎么样?
我本来怀着很大的期望, 可是那里糟糕透了
我从来没见过像Miyako-oji那样的大道
到处都充斥着从全国去的肮脏的浪人...
...用你听不懂的方言诅咒,咒骂着
什么人喊着'神圣之惩罚! ' 然后刀剑就会出鞘
Kamo河里飘满了没有头的肿胀的尸体...
我想在Gion的艺妓...
吓到我了!
准备!
瞄准!
射击!
停止射击!
等等! 怎么了?
哦!
混蛋!
我叫你等着!
他们有点迟了
Choshu藩也许这一次被打败了
但是他们会跟着Satsuma一起回来
他们会灭掉幕府就像大风吹灭蜡烛
我们的藩在做什么?
我们的藩主根本不想事情!
你想去京都吗?
皇宫里正缺少侍卫
我会介绍你
你会看到真实的世界
现在这个时代,像你这种人不应该埋没在这里
我会害怕 你太高估我了
世界正在变化
当它变了, 我会放弃武士身份而成为一个农民
也许那更适合我
你真是个奇怪的人
但是你一直就是这样
没有一点野心
哦, 我差点忘了...
我对你亲人的哀悼
为她上一炷香
你不需要这么做...
我本来想让妹妹替我去参加葬礼...
...但是她自己正麻烦缠身
我很遗憾
朋江小姐? 她怎么了?
你知道,她嫁给了甲田统领的儿子...
实际上这个丰太郎是一个卑劣的醉鬼
如果我知道的话我根本不会同意
卑劣的醉鬼?
他打她,踢她...
她不得不逃回我的家来躲避他
我担心有一天他会杀了她...
...所以我请求藩镇命令他们离婚
离婚?
就在最近
现在朋将回到我家里了
是吗?
之前我只是想她做一个 有1200石俸禄武士的妻子
但是从来没想到
犯了这么大的错误. 因为我她去了一回地狱
很好, 各位
今天就到这里
Sakaguchi...
Sakaguchi! 想去拜访'Hisago'?
你想去看看Kume吧!
安静!
你也去吗, Kawanami
还去?
当然!
我走了
井口...
你应该去看看,那些女人能让你销魂
不了, 谢谢.
井口...
别浪费时间了
看, Naota. 杜鹃花开了
是的
萱野, 以登, 我回来了!
没有人在...
欢迎你回来
好久不见
啊... 你是... 唔
当我来的时候你还没回来...
你忘记我了? 我是饭沼的妹妹, 朋江
哦, 朋江小姐!
我不知道是你
我见天刚见到你的哥哥,他告诉了我你发生的事情
你全都知道了?
是的
因为那件事,我回到了家里
没什么事可干，所以他们就叫我纺织
我就到这来逃避了
很欢迎你来
我们进去吧
你的袜子...
哦, 是的...
看起来你们的爸爸已经把我忘了!
我们以前总是在一起玩!
欢迎回来
萱野, 以登, 这是朋江小姐 我们是, 恩...
童年的朋友 他以前总是欺负我
我没有!
我得到了一份礼物
我也是
他们真可爱!
妈妈，我回来了
欢迎你回来
你认识这位小姐吗?
她是朋江小姐 饭沼家的女儿
看? 她还记得我
真好，你当然也记得我了?
你是谁家的当家?
我是你的儿子
你是吗?
你好
Tane, 看着土豆烧肉
朋江小姐来的那一刻好像整个房子都亮起来了
我永远不会忘了 那是我五岁的时候
我就是喜欢做男孩子做的事
有一次我爬上一棵松树 树枝折断了...
...我受了伤
真的?
是啊，你爸爸那天正好在那...
...他把我一直背到医生那里!
他那时12或者13岁
他的背有这么大!
就像一个成年人 他叫我感觉很安全...
你还记得吗, 清兵卫?
我记得好像有这么回事...
当我九岁的时候 我的妈妈告诉我...
...我再也不能跟男孩子一起玩了
我非常难过...
做女孩子一点都没趣, 萱野
滴啊，滴啊，滴啊...
...Chonbei的眼泪
滴啊，滴啊，滴啊...
让我们...
...将它擦去...
将它擦去...
把眼泪侵湿的和服...
...洗干净...
洗干净...
把洗干净的和服...
...来拧干...
来拧干...
把拧干的和服...
...来晾干...
来晾干...
你一点都没变
我已经是一个完全不同的人了
那不是真的
你的笑容还是像以前一样
你不用安慰我 我知道我已经变了
人们告诉我你是多么的 容光焕发的一个新娘...
...当你去甲田家的时候
我不想再想起这些
很晚了 我就送你到这里
向你的哥哥问好
你的胡须长了...
真软!
饭沼! 你给我说实话!
那个男人来了!
我丈夫...
我前夫... 这喝醉的声音 到哪里都听得出来
我走了!
主人要走了
松手!
我没喝醉!
我的木屐!
饭沼! 朋江去那了?
我说过了, 她去姑妈哪里了
你撒谎!
请求你小声一点! 有老人在这里!
叫她去死吧
听着, 饭沼...
我对朋江不好 她可以离开我
但是饭沼...
...我要拆了你的骨头
你到领主那去要求让她和我离婚
甲田大人, 我告诉你很多遍了...
住嘴!
你让整个藩看我的笑话!
我要求跟你决斗!
甲田大人!
我的剑!
请你住手!
朋江...
这么晚你到哪里去了?
我到那去除了我自己跟任何人都没关系
还有我要说的是...
我现在不是你的妻子了 而是朋江小姐
朋江! 进去!
够了吗?
你是谁?!
我是井口清兵卫 饭沼的朋友
我以他的名义接受你的挑战
但是现在我们在城里
而且你喝醉了
让我们安排其它时间 在你酒醒以后
既然你想要出头...
...你一定知道怎样战斗
我没有任何问题
好. 我们就在明天决斗
明天?
在Hannyaji宫殿后面的河边， 8点钟?
一言为定
Hannyaji后面, 8点钟
到时见
清兵卫, 他是认真的!
你?
我没有别的选择
他的剑术很好
会解决的
我该说晚安了
这件事不要告诉朋江
等等!
你要是杀了他怎么办? 藩里是禁止决斗的
我会想办法的
晚安
Naota...
我们走了
以登!
子曰: 以和为贵
早晨好
坐下!
我走了
不好, 我慢了
你认为你能跟我比?
没错!
那就准备好吧
他很害怕!
等等!
昨晚我就说过我会代替你!
我一定要这么做
这里没你的事 到那边去看着
抱歉我迟了, 甲田治安官 我是你的对手
那个棒子是什么?
我的剑术学校 用这个来练习
你在戏弄我吗? 拔你的剑!
剑会杀人 这个木棒不会
它至多只会打断骨头
我不会对你这种等级的武士留情! 我会宰了你!
小心他的拔剑动作!
你还有机会对我道歉
该道歉的是你
如果这是真剑, 你已经死了
你道歉吗?
或者,还想继续?
给他泼些水 会让他早点醒过来
走吧, 饭沼
你还好吧?
不要告诉朋江这件事
也不要告诉其他人
那些人会说的
不会,打急的狗是不会叫的
那是酱油吗? 放在这里
对不起打扰你. 我是余吾善右卫门, 剑术教头
我知道
你就是打败了甲田丰太郎的'黄昏的清兵卫'...
...在他的头上留下了一个大肿块?
我并没有真的 '打到' 他
他来要求比武, 我的剑打到了他的头
甲田是我的酒友
那天...
...他哭着来找我, 求我替他报仇
他就是那种人
但是看起来你很能打 你是什么门派的?
多年前我在Toda-Sensei练习
你是Jinsai Toda的徒弟?
我仅仅是去他的道场
我们就找一天来比武吧
我恐怕跟你根本没法比. 请原谅我失陪了...
真希望我没这么老 日落以后就没法阅读了
先是牙齿, 然后是眼神
第三是什么?
那个早就不行了!
今天就到这里, 各位
我先走了
失陪
"黄昏先生"走了?
你们听说了吗?
前几天"黄昏先生"跟甲田统领的儿子比武
比武? 然后怎样了?
木头对钢铁
黄昏先生砰的一下! 打的他不省人事
真的?
我一直就觉得他很怪
没想到他还是一个剑客
也许我们再也不能叫他 '黄昏先生'了
你认为他知道我们这么叫他吗?
他当然知道
Fumi! 下雨了!
下雨了! 衣服收了吗?
收了!
欢迎你回来
朋江小姐来过了 她留给你这封信
它比我们学校的老师写得都好
让我来!
不要!
我终于听说了发生的事
我必须为我引起的所有的麻烦...
...向你道歉
可是, 我又很高兴
我很想去看你 亲自向你道谢
今天我闯进你家 跟你的女儿...
...打扫了房子, 洗了你的衣服
请不要因为她们让我进来 而责骂她们
希望在今后仍能为你做些事.
写于匆忙之中
给: 井口清兵卫 朋江
朋江开始差不多隔两天就来一次
我们两个期待着放学
我们回来了!
你们好!
你知道今天老师做了什么? 他放了一个响屁!
她跟我们一起打扫 一起洗衣...
...教我们做饭
在下雨天我们就练习书法和缝纫
她给我们讲各种各样的故事...
...我们从没有听过的
好了
将这行写完
好了!
很好, 以登!
嗨! 住手!
以登! 写在你自己的纸上, 好吗?
不要!
你们看起来真漂亮!
穿着和服去参加庆典是多么快乐...
...她带给我们的愉快
嘘! 走开!
那时武士是绝对禁止参加...
...农夫和市民的节日庆典的...
...但是朋江一点都不在乎
我仍然很清楚地记得她说过的话:
就是因为那些农夫 我们才能作为武士生活
为什么都被你捉去了? 我们用的是一样的饵!
你太性急了 鱼能感觉到
你的肩膀僵硬 这就像剑道...
停止说教吧!
我看看你的鱼竿
这个钓钩太大了!
清兵卫...
...我想跟你谈谈
关于朋江
有一些人向她提亲
她即美丽又聪慧 在藩里很少有像她那样的
有适合她的吗?
她不会同意 我也不能强迫她
我半开玩笑的问过她 愿不愿意嫁给你
你什么?!
我们是老朋友没错 但是这一点都不好笑!
她不认为这是个玩笑
她说不介意...
...然后红了脸
够了! 你们两个一起拿我开心!
你这个呆子!
她是认真的
别说了
听者...
...我已经因为把她嫁给甲田而把她送进了地狱
如果你没问题 我很希望把她嫁给你
这太突然了...
我现在不需要答案 但是你最好在2,3天以内答复
我可能要去Edo
你最近好像很忙 发生了什么事?
你可能还没有听说
藩主死了
一个月以前
是吗?
为什么他们没有告诉我们?
还没有达成协议 谁来继承他
Hori城主 已经请求将军的同意...
...领养藩主的第三个儿子, Tadaatsu...
...夺取对他的控制
如果这发生了,藩镇就会分裂 掀起腥风血雨
我不会完完整整的脱身
所以希望你能在我去edo之前给我回答
好吧
我回答你
我很感激朋江为我的女儿所作的一切...
...烹饪, 缝补和其他的事
就好像美梦成真
可是...
...让她成为我的妻子是完全不同的事
她是400石俸禄饭沼家的女儿
她不会知道 一个卑微的50石武士的生活是什么样的
你太小看她了!
她完全知道自己在做什么
也许在开始可以
但是当她永远陷进50石的生活之后...
...她会很遗恨
我的上一个妻子
来自150石的家庭
她从不曾适应生活的滑坡
Rise in the world, she told me or my family will grieve
当她生病之后, 总是那么说
我不想让朋江受那种痛苦
朋江不是15或16岁
我确定她知道自己在做什么
别再提了
忘了这件事吧
我们到那边去试试
是个女孩!
好臭!
佛祖保佑
希望你在天堂里能吃饱!
今天就到这里吧
从那天起 朋江小姐再也没来过...
...我们的家
快走!
让开!
向左转!
城主回来了!
走开!
怎么了?!
是警报!
停止手上的一切听着
我有重要的消息来自Hori城主...
...他今天早晨从Edo回来
第12任海坂藩主Tadatomo, 患麻疹死了...
...在这个月初
他死时32岁
他是个英明的统治者 即宽容又有才智...
...一个真正的英雄
就在上个春天我们有荣幸见到他...
...和他说话
井口, 我知道你还没有忘
他是个多么温和的好人!
长老会呆在城堡里
所有人停工为藩主的灵魂祈祷
这意味着公开的战争!
我怀疑那个...
...但是Hori城主一定会跟改革派争夺继承权的
有部署了吗?
是的
我们的统领站在那一边?
Hori派还是改革派?
他会跟随大流的
就像我一样
有可怕的留言传来 城堡正在准备开战...
...这并没有影响到像父亲那样的下层武士
可以吗?
我们想问父亲 为什么朋江小姐再也不来了...
...但是应为某些原因我们没有
因为即使在我们幼小的心里...
...也知道他们之间发生了一些事
井口护卫!
我很抱歉你没有见到我的丈夫 她还没有从Edo回来
我预期他会在一,两天之内有消息
他有写过在Edo发生了什么?
没有
昨天有一封信...
...但是说的唯一的事就是他回来想吃什么
那很好
你知道他们正在传令部署
有些人被要求自尽
我很担心饭沼会发生什么
我很高兴听到他平安
当他回来的时候替我问候他
你就是为这个来的?
是的
再见
非常感谢你
继续
井口侍卫在那?
他走了
你去那?
井口侍卫可能还没走远
为什么你要见他?
没有特别的原因
很长时间没见到他了 只想跟他打声招呼
等一下!
朋江...
...年轻的姑娘被人看到和武士在街上说话...
...是很不体面的
而且你是一个正被人提亲的回家的新娘
你不能在大白天和男人在一起
我已经想告诉你很长时间了
一个女孩和武士说话有什么不妥?
你在质问你的大嫂吗?
不可以吗?
不可以
年轻的女人是不能质疑她的长辈的
上个月60个,给你550文
能给我一个收据吗?
洗浴费上个月已经涨到了7文
什么东西都在涨价
你能多付点钱吗?
上个月还有很多没有卖掉...
...没有人要买昆虫笼子了
能替我问问你的老板吗?
好的, 我会的
我会很认真对待这份工作
我明白了
抱歉,失陪了
拿走吧
我们不是贼
我们只是从井口护卫这里取走昆虫笼子.
他在做这个吗?
Hello!
有人在吗!
谁呀?
Kusaka统领
我知道很晚了
我想要你陪我去hori城主的住处
是, 先生
他们说你不需要穿非常正式的礼服
普通的服装就可以
你就是井口的女儿? 你几岁了?
5岁
真是个小可爱
我准备好了
萱野... 你们都去睡觉
我们睡觉吧
井口清兵卫 城堡的储备官...
好了
井口, 到这来
我们这么晚找你来 是因为出现了很困难的情况
你知道在Edo有许多家臣反叛?
是的, 先生
幸好将军没有知情
藩主命令Shima Hasegawa和他的随从自尽
但是一个Hasegawa城主的随从 余吾善右卫门, 剑术教头...
...说他只是听从上级的命令...
...拒绝为此自尽
他说如果想要我死 就来杀死我!
然后他就躲在自己的房子了
今天晚上我们派步兵统领Genba Hattori, 去杀死他